1
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
הוד מעלתך...

2
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
היי!

3
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
<i>היתה תקופה, לא מזמן,</i>

4
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
<i>כשחיינו בעולם קסום</i>

5
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
<i>של ארמונות אלגנטיים ומסיבות מפוארות.</i>

6
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
<i>השנה הייתה 1916</i>

7
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
<i>ובני ניקולס</i>

8
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
<i>היה הצאר של רוסיה האימפריאלית.</i>

9
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
שלום, יקירי.

10
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
<i>חגגנו</i>

11
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
<i>יום השנה ה-300</i>

12
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
<i>- של שלטון המשפחה שלנו.
- הו, אבא!</i>

13
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
<i>ובאותו לילה,
שום כוכב לא נשרף בהיר יותר</i>

14
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
<i>מזאת של אנסטסיה המתוקה שלנו,</i>

15
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
<i>הנכדה הצעירה שלי.</i>

16
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
<i>היא הפצירה בי לא לחזור לפריז,</i>

17
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
<i>אז הייתה לי מתנה מאוד מיוחדת
עשה עבורה</i>

18
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
<i>כדי להקל על ההפרדה
עבור שנינו.</i>

19
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
בשבילי?
האם זו קופסת תכשיטים?

20
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
דימיטרי. אתה שייך למטבח.

21
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
מַבָּט.

22
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
זה מנגן את שיר הערש שלנו.

23
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
אתה יכול לשחק בו בלילה
לפני שאתה הולך לישון

24
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
ולהעמיד פנים שזה אני שר.

25
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ על הרוח ♪

26
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'לחצות את הים ♪

27
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ שמע את השיר הזה ותזכור ♪

28
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ בקרוב אתה תהיה איתי בבית ♪

29
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ פעם בדצמבר ♪

30
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
קרא מה כתוב.

31
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"ביחד בפריז."

32
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
בֶּאֱמֶת? הו, סבתא.

33
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
מממ!

34
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
<i>אבל לעולם לא היינו
להיות ביחד בפריז,</i>

35
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
<i>לצל כהה</i>

36
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
<i>ירד על הבית</i>

37
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
<i>של הרומנובים.</i>

38
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
<i>שמו היה רספוטין.</i>

39
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
<i>חשבנו שהוא איש קדוש,
אבל הוא היה רמאי,</i>

40
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
<i>מטורף כוח ומסוכן.</i>

41
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
איך אתה מעז לחזור לארמון?

42
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
אבל אני איש סודך.

43
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
אִישׁ סוֹד? חחח!

44
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
אתה בוגד. לָצֵאת!

45
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
אתה חושב שאתה יכול לגרש את רספוטין הגדול?

46
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
על ידי הכוחות הלא קדושים שניתנו לי,

47
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
אני מגרש אותך בקללה.

48
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
סמן את דברי.

49
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
אתה ומשפחתך תמות

50
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
בתוך שבועיים.

51
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
אני לא אנוח עד שאראה את הסוף
של קו רומנוב לנצח!

52
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
<i>שכול על ידי שנאתו
עבור ניקולס ומשפחתו,</i>

53
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
<i>רספוטין מכר את נשמתו
לכוח להשמידם.</i>

54
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
לך.

55
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
תגשים את מטרתך האפלה

56
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
וחותמים את גורל הצאר ומשפחתו

57
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
אחת ולתמיד.

58
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
<i>מאותו רגע ואילך,
ניצוץ האומללות בארצנו</i>

59
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
<i>הודלק ללהבה
שבקרוב יהרוס את חיינו לנצח.</i>

60
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- עזרה! עֶזרָה!
-מהרו, ילדים.

61
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- תיבת הנגינה שלי.
- אנסטסיה!

62
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

63
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
אנסטסיה...

64
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
הו!

65
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- אוי.
- בבקשה, מהר! בוא לכאן!

66
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
החוצה את מגורי המשרתים.

67
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- מהרי, אנסטסיה.
רספוטין, היא מתרחקת.

68
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- תיבת הנגינה שלי.
- לך! לָלֶכֶת!

69
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
חברים, כאן!

70
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
איפה הם, ילד?

71
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- סבתא...
תמשיך איתי, יקירי.

72
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- רספוטין!
תן לי ללכת. אָנָא!

73
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
לעולם לא תברח ממני, ילד. לְעוֹלָם לֹא!

74
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
תן לי ללכת!

75
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
ברטוק!

76
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
לִשְׁלוֹט!

77
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
אה-

78
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
אנסטסיה, תמהרי. לְמַהֵר.

79
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
הו!

80
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- סבתא!
הנה, קח את ידי.

81
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- תחזיק לי את היד.
- אל תשחרר!

82
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
הו! אנסטסיה!

83
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
אנסטסיה!

84
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
<i>כל כך הרבה חיים
נהרסו באותו לילה.</i>

85
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
<i>מה שהיה תמיד
כעת נעלם לנצח.</i>

86
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
<i>ואנסטסיה שלי, הנכדה האהובה שלי,</i>

87
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
<i>לא ראיתי אותה שוב.</i>

88
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ סנט פטרסבורג קודרת ♪

89
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ סנט פטרסבורג עגומה ♪

90
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ התחתונים שלי קפאו
עומד כאן כל השבוע ♪

91
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ מאז המהפכה
החיים שלנו היו כל כך אפורים ♪

92
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ תודה לאל על הרכילות
זה מעביר אותנו דרך היום היי ♪

93
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ שמעת
יש שמועה בסנט פטרסבורג? ♪

94
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ שמעת
מה הם אומרים ברחוב? ♪

95
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ למרות שהצאר לא שרד, ♪

96
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ ייתכן שבת אחת עדיין בחיים ♪

97
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
אה?

98
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ הנסיכה אנסטסיה ♪

99
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ אבל בבקשה אל תחזור על ♪

100
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ זו שמועה, אגדה, תעלומה ♪

101
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ משהו לחש בסמטה
או דרך סדק ♪ -

102
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ זו שמועה שהיא חלק מההיסטוריה שלנו ♪

103
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ אומרים את הסבתא המלכותית שלה
ישלם סכום מלכותי ♪

104
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ למישהו שיכול להחזיר את הנסיכה ♪

105
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
ולאד!

106
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
דימיטרי!

107
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ רובל עבור הציור הזה ♪

108
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ זה רומנוב, אני נשבע ♪

109
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ הפיג'מה של הרוזן יוסופוב -
חברים, קנו את הזוג ♪

110
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ קיבלתי את זה מהארמון,
הוא מרופד בפרווה אמיתית ♪

111
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ זה יכול להיות שווה הון תועפות
אם זה היה שייך לה ♪

112
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
ובכן, דימיטרי, השגתי לנו תיאטרון.

113
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
הכל מתנהל לפי התוכנית.
כל מה שאנחנו צריכים זה את הילדה.

114
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
רק תחשוב, ולאד, לא עוד זיוף ניירות,
לא עוד סחורה גנובה.

115
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
אחד בשבילך,

116
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
אחד בשבילי ואחד לאנסטסיה!

117
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ זו השמועה, האגדה, המסתורין ♪

118
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ זאת הנסיכה אנסטסיה
מי יעזור לנו לעוף ♪

119
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ אתה ואני, חבר, ניכנס להיסטוריה ♪

120
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ נמצא בחורה שתמלא את התפקיד
וללמד אותה מה לומר ♪

121
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ הלבישו אותה וקחו אותה לפארי ♪

122
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ דמיינו את הפרס
סבתה היקרה היקרה תשלם ♪

123
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ מי עוד יכול להצליח חוץ ממך ואני? ♪

124
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - אנחנו נהיה עשירים
- אנחנו נהיה עשירים ♪

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - אנחנו נצא
- אנחנו נצא ♪

126
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ וסנט פטרסבורג
יהיה עוד על מה לדבר ♪

127
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ שמעת
יש שמועה בסנט פטרסבורג?♪

128
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ שמעת
מה הם אומרים ברחוב?♪

129
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ היי ♪

130
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ היי ♪

131
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ היי ♪

132
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ שמעת
יש שמועה בסנט פטרסבורג?♪

133
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ שמעת?
חברים, מה אתם חושבים? ♪

134
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - תעלומה מרתקת
- החמרה הגדולה בהיסטוריה ♪

135
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ הנסיכה אנסטסיה ♪

136
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ חי או מת? ♪

137
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
מי יודע? ששש!

138
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
השגתי לך עבודה במפעל הדגים.

139
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
אתה הולך בשביל זה עד שאתה מגיע אליו
המזלג בכביש.

140
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
- לך שמאלה-
- ביי!

141
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- אתה מקשיב?
- ביי, כולם!

142
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
אני מקשיב, חבר פלגמנקוף.

143
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
היית לי קוץ בי
מאז שהובאת לכאן. היי.

144
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- מתנהג כמו מלכת שבא
- ביי!

145
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
במקום חסרי השם
ללא חשבון אתה.

146
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
בעשר השנים האחרונות,

147
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
האכלתי אותך,
הלבשתי אותך, אני...

148
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
שמרתי על קורת גג...
- שמרתי על קורת גג מעל ראשי.

149
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
איך זה אין לך מושג
מי היית לפני שהגעת אלינו,

150
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
אבל אתה יכול לזכור את כל זה?

151
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- יש לי מושג ל...
- אח! אני יודע.

152
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
"ביחד בפריז"!

153
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
אז אתה רוצה לנסוע לצרפת
למצוא את המשפחה שלך, הא?

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
ממ-הממ.

155
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
מיס אניה הקטנה,
הגיע הזמן לתפוס את מקומך בחיים.

156
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
בחיים ובתור.

157
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
וגם להיות אסיר תודה.

158
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
"ביחד בפריז"!

159
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

160
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"תהיה אסירת תודה, אניה."

161
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
אני אסיר תודה. אסיר תודה לברוח!

162
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
"לך שמאלה" היא אומרת.

163
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
ובכן, אני יודע מה יש משמאל.

164
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
אני אהיה "אניה היתומה" לנצח.

165
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
אבל אם אלך ימינה, אולי אוכל למצוא...

166
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
מי שנתן לי את השרשרת הזו
בטח אהב אותי.

167
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
זה מטורף. לִי? ללכת לפריז?

168
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
שלח לי שלט!

169
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
רמז!

170
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
דָבָר!

171
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
היי! היי-היי-היי!

172
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
אין לי זמן
לשחק עכשיו, בסדר?

173
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
אני מחכה לסימן.

174
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
אתה- תוכל בבקשה להשאיר אותי בשקט-

175
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
עצור! תחזיר לי את זה!
תן- תן- הו! הו!

176
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
הו, נהדר. כלב רוצה אותי
לנסוע לסנט פטרסבורג.

177
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
בְּסֵדֶר.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
אני יכול לקבל רמז.

179
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ לב, אל תאכזב אותי עכשיו ♪

180
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ אומץ, אל תעזוב אותי ♪

181
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ אל תסתובב אחורה ♪

182
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ עכשיו כשאנחנו כאן ♪

183
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ אנשים תמיד אומרים ♪

184
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ החיים מלאים בבחירות ♪

185
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ אף אחד אף פעם לא מזכיר פחד ♪

186
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ או איך העולם יכול להיראות כל כך עצום ♪

187
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ במסע ♪

188
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ לעבר ♪

189
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ איפשהו בהמשך הדרך הזו ♪

190
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ אני יודע שמישהו מחכה ♪

191
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ שנים של חלומות פשוט לא יכולים לטעות ♪

192
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ הזרועות ייפתחו לרווחה ♪

193
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ אני אהיה בטוח ומבוקש ♪

194
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ סוף סוף הביתה לאן אני שייך ♪

195
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ ובכן, מתחיל עכשיו ♪

196
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪ אני לומד מהר ♪

197
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ במסע הזה ♪

198
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ לעבר ♪

199
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
הו, תראה!
תראו את הגור היפה!

200
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ בית, אהבה, משפחה ♪
- ביי!

201
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ היה פעם
בטח היו לי אותם גם ♪

202
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ בית, אהבה, משפחה ♪

203
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪ לעולם לא אהיה שלם ♪

204
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ עד שאמצא אותך ♪

205
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ צעד אחד בכל פעם ♪

206
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ תקווה אחת, ואז עוד ♪

207
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ מי יודע לאן הדרך הזו עשויה ללכת? ♪

208
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ חזרה למי שהייתי ♪

209
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ הלאה כדי למצוא את העתיד שלי ♪

210
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ דברים שהלב שלי עדיין צריך לדעת ♪

211
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ כן, תן לזה להיות סימן ♪

212
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ תן לכביש הזה להיות שלי ♪

213
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ תן לזה להוביל אותי לעבר שלי ♪

214
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ והביא אותי הביתה ♪

215
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ סוף סוף ♪

216
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- כרטיס אחד לפריז, בבקשה.
- אשרת יציאה.

217
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- אשרת יציאה?
- אין אשרת יציאה, אין כרטיס!

218
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
הו! אמפי

219
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
פסח! ראה דימיטרי. הוא יכול לעזור.

220
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- איפה אני יכול למצוא אותו?
- בארמון הישן.

221
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
אבל לא שמעת את זה ממני.

222
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- אה.
- לך.

223
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- לך, לך, לך.
- הממ, דימיטרי.

224
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
נֶחְמָד. נֶחְמָד. נחמד מאוד.

225
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
ואני נראית כמו נסיכה.
- בסדר...

226
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
אני רוקד כמו נוצה.
תודה לך. תודה לך. הבא, בבקשה.

227
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
סבתא, זה אני.

228
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
אנסטסיה.

229
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
אה אחי.

230
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
זהו, דימיטרי. המשחק נגמר.

231
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
הקופיקה האחרונה שלנו נעלמה
לתיאטרון שורץ הפרעושים הזה

232
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
ועדיין אין בחורה שתעמיד פנים שהיא אנסטסיה.

233
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
אנחנו נמצא אותה, ולאד.
היא כאן איפשהו, ממש מתחת לאף שלנו.

234
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
מבט אחד בקופסת התכשיטים הזו, הקיסרית
יחשוב שיש לנו את אנסטסיה האמיתית.

235
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- אני מחפש...
לפני שהיא תופסת,

236
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
אנחנו נעזוב את 10 מיליון הרובלים.

237
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
פוקה!

238
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
פוקה!

239
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
פוקה, איפה אתה?

240
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- שמעת משהו?
- מממ, לא.

241
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
שלום?

242
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
מישהו בבית?

243
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
הממ.

244
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
המקום הזה-

245
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
זה...

246
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
זה כמו זיכרון מחלום.

247
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ דובים רוקדים ♪

248
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ כנפיים מצוירות ♪

249
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ דברים שאני כמעט זוכר ♪

250
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ ושיר ♪

251
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ מישהו שר ♪

252
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ פעם בדצמבר ♪

253
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ מישהו מחזיק אותי בטוח וחם ♪

254
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ סוסים מתרוצצים בסערה כסופה ♪

255
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ דמויות רוקדות בחן ♪

256
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ מעבר לזכרוני ♪

257
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ מישהו מחזיק אותי בטוח וחם ♪

258
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ סוסים מתרוצצים בסערה כסופה ♪

259
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ דמויות רוקדות בחן ♪

260
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ מעבר לזכרוני ♪

261
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ רחוק, מזמן ♪

262
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ זוהר עמום כמו גחלת ♪

263
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ דברים שהלב שלי ידע פעם ♪

264
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ דברים שהוא משתוקק לזכור ♪

265
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ ושיר ♪

266
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ מישהו שר ♪

267
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ פעם בדצמבר ♪

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
היי!

269
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
מה אתה עושה כאן?

270
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
היי!

271
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
היי!

272
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור!

273
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

274
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
עכשיו, איך הגעת לכאן?

275
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
- סלח לי, ילד-
- ולאד.

276
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- הממ?
- אתה רואה את מה שאני רואה?

277
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
הממ, לא.

278
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- כן! כֵּן!
- כלב.

279
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- אתה דימיטרי?
- חמוד.

280
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
אוּלַי. זה הכל תלוי
על מי שמחפש אותו.

281
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
שמי אניה. אני צריך ניירות נסיעות.

282
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
אומרים שאתה האיש שצריך לראות,
למרות שאני לא יכול להגיד לך מי אמר את זה.

283
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- הממ. הממ. היי, ומה...
היי, למה אתה מקיף אותי?

284
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- מה, היית נשר בחיים אחרים?
אני מצטער, "אניה."

285
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
זה אניה.
אניה.

286
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
אניה. זה רק ש-
אניה.

287
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
זה רק שאתה מסתכל
נורא כמו-

288
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
אה, לא משנה. אממ, עכשיו, אתה...
אמר משהו על ניירות נסיעות.

289
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
אה, כן. אני רוצה לנסוע לפריז.

290
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- אתה רוצה לנסוע לפריז?
- מממממ.

291
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
מי זה כאן? הו! הו, תראה!

292
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- הו, הוא מחבב אותי!
- כלב נחמד. אה-

293
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
עכשיו, תן לי לשאול אותך משהו...
אניה, זה היה?

294
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- יש שם משפחה שמתחבר לזה?
- נו, בעצם...

295
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
זה ישמע מטורף.
אני לא יודע את שם המשפחה שלי.

296
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
מצאו אותי משוטט
כשהייתי בן שמונה.

297
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
ולפני זה? לפני שמלאו לך שמונה?

298
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
אני יודע שזה מוזר, אבל אני לא זוכר.
יש לי מעט מאוד זיכרונות מהעבר שלי.

299
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
הממ. זה מושלם.

300
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
עם זאת, יש לי רמז אחד.
וזו פריז.

301
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
פריז?

302
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
יָמִינָה. אז, יכול- אז,
שניכם יכולים לעזור לי או לא?

303
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
הממ. ולאד, ולאד, כרטיסים.
הא?

304
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
בטח רוצה. למעשה, באופן מוזר,
אנחנו בעצמנו נוסעים לפריז.

305
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
אה, ויש לי שלוש-

306
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
ובכן, זה הוא-
אבל יש לי כאן שלושה כרטיסים.

307
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
למרבה הצער, השלישי מיועד לה,
- הו! הו!

308
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
אנסטסיה.

309
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- אה.
- אנחנו הולכים להתאחד

310
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
הדוכסית הגדולה אנסטסיה
עם סבתה.

311
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
אתה די דומה לה.
- אותן עיניים כחולות.

312
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
– עיני רומנוב.
החיוך של ניקולס.

313
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- הסנטר של אלכסנדרה.
- אה, תראה.

314
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
יש לה אפילו את הידיים של הסבתא.

315
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
היא באותו גיל, אותו טיפוס פיזי.

316
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
אתה מנסה להגיד לי
אתה חושב שאני אנסטסיה?

317
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
ראיתי אלפי בנות
בכל רחבי הארץ.

318
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
אף אחד מהם לא דומה כל כך
הדוכסית הגדולה כמוך.

319
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- תראה את הדיוקן.
ידעתי שאתה משוגע.

320
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
אבל עכשיו אני חושב ששניכם כועסים.
- למה?

321
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- אתה לא זוכר מה קרה לך.
- אף אחד לא יודע מה קרה לה.

322
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
אתה מחפש משפחה בפריז.

323
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
והמשפחה היחידה שלה היא בפריז.

324
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
חשבת פעם על האפשרות?

325
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
שאני יכול להיות מלוכה?

326
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
ממ-הממ.

327
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
ובכן, זה די קשה
לחשוב על עצמך כדוכסית

328
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
כשאתה ישן על רצפה לחה.

329
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
אבל, בטח, כל ילדה בודדה
מקווה שהיא נסיכה.

330
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- ואיפשהו, ילדה קטנה אחת נמצאת.
- הממ.

331
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
אחרי הכל, השם "אנסטסיה"
פירושו "היא תקום שוב".

332
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
הלוואי שיכולנו לעזור, אבל הכרטיס השלישי
מיועד לדוכסית הגדולה אנסטסיה.

333
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
בהצלחה.

334
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
למה לא אמרת לה
על התוכנית המבריקה שלנו?

335
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
כל מה שהיא רוצה לעשות זה לנסוע לפריז.
למה לתת שליש מכספי התגמול?

336
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
אני אומר לך, אנחנו מתרחקים מוקדם מדי.

337
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
לא לדאוג. השתלטתי על הכל.

338
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
בסדר, תלך קצת יותר לאט.

339
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
הממ.

340
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
הממ.

341
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
שלוש, שתיים, אחת...

342
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
- דימיטרי!
- אה!

343
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
ממש בכף ידנו.

344
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
- דימיטרי, רגע!
- ד-התקשרת אליי?

345
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
אם אני לא זוכר מי אני,
אז מי יגיד שאני לא

346
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
נסיכה או דוכסית,
או מה שהיא, נכון?

347
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- מממממ. תמשיך.
כן, ואם אני לא אנסטסיה,

348
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
הקיסרית תדע מיד.

349
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
אז זו רק טעות כנה.
- נשמע סביר.

350
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
אבל, אם את הנסיכה,

351
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
ואז סוף סוף תדע מי אתה
ולקבל את המשפחה שלך בחזרה.

352
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
אתה יודע- אתה יודע, הוא צודק.

353
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
כך או כך, זה מביא אותך לפריז.
- נכון!

354
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
אוי!

355
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
אפשר להציג
הוד מלכותה,

356
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

357
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
פוקה, אנחנו נוסעים לפריז.

358
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
לא, הכלב נשאר. - מה הם
אתה מדבר על? הכלב הולך.

359
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- לא, הכלב לא הולך.
אני אומר שהוא הולך.

360
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
אני אלרגי לכלבים.

361
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
אנסטסיה?

362
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
יש לך רק בעיה אחת שם,
פלאח. אנסטסיה מתה.

363
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
כל הרומנובים מתים. הם מתים.

364
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
מת, מת, מת.

365
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
האם אני צודק, ידידי?
אני מתכוון, איך זה יכול להיות אנה-

366
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
אה, קדימה.

367
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
האם אני אמור להאמין
הדבר הזה התעורר אחרי כל השנים האלה

368
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
רק בגלל איזה בחור
טוענת שהיא רומנוב?

369
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
אוקיי, אוקיי, אני מקבל את ההודעה.

370
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
די כבר עם הזוהר
ואנשי העשן.

371
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
אם הדבר הזה חזר לחיים,
זה בטח אומר שאנסטסיה בחיים.

372
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
פשוט תעזוב את הכלב.
אני לא עוזב את הכלב.

373
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- וזו היא.
יש לנו רכבת לתפוס.

374
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
וואו! הו!

375
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
Mayday! Mayday!
היי!

376
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
אוי! ייך!

377
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
אוי!

378
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
אוי! אוי! אוי!
חם זה חם!

379
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
וואו, הו!

380
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
הו, ילד.

381
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
אוי! אני אומר לך מה... אוי!

382
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
מי מעז לחדור לבדידות שלי?

383
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
לָצֵאת!

384
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
לָצֵאת!

385
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
ברטוק? זה אתה?

386
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
לִשְׁלוֹט? אתה חי?

387
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
כֵּן. באופן דיבור.

388
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
וואו, זה נפל שם בחוץ, אדוני.

389
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- קרה משהו?
- כן.

390
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
אופסי.
- ידעתי את זה.

391
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
יכולתי להרגיש את כוחות האפל מתערבלים.

392
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
אני לא מופתע, כי ראיתי אותה.
אנסטסיה.

393
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
אנסטסיה? בְּחַיִים?

394
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
אה, אדוני, השפתיים שלך-
הם אה-

395
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
הפרחח הזה של רומנוב!

396
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
כן, זו לא הבעיטה בראש?

397
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
אני מניח שקללה
זה פשוט לא מה שהיה פעם, הא, אדוני?

398
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
בגלל זה נתקעתי כאן בלימבו.

399
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
הקללה שלי לא ממומשת.

400
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
תסתכל עליי.

401
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
אני מתפרק.

402
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
אני הרוס!

403
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
בעצם, בהתחשב בכמה זמן
היית מת,

404
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- אתה נראה די טוב.
- אה.

405
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
אדוני, אתה כן. אתה כן.
- באמת?

406
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
אדוני, האם אלו הפנים של עטלף
מי ישקר לך

407
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
קדימה! לרגע שם,
החזיר לך את הניצוץ הישן שלך.

408
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
אם רק לא איבדתי את המתנה
מכוחות האופל-

409
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
המפתח לכוחות שלי.

410
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
מַה? אתה מתכוון לשריד הזה?

411
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- מאיפה השגת את זה?
אה, מצאתי את זה.

412
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- תן לי!
- בסדר, בסדר. אל תהיי כל כך מושחת.

413
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
חבר ותיק שלי.

414
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
שוב ביחד.

415
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
כעת תמומש מטרתי האפלה.

416
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
ואחרון הרומנובים ימות!

417
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ בחושך הלילה
הסתובבתי ♪

418
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ והסיוט
היה לי גרוע ככל שניתן ♪

419
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ זה הפחיד אותי מדעתי ♪

420
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ גופה נופלת לרסיסים ♪

421
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ ואז פקחתי את עיני
והסיוט היה אני ♪

422
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ פעם הייתי הכי
איש מיסטי בכל רוסיה ♪

423
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ כאשר בני המלוכה בגדו בי
הם עשו טעות ♪

424
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ הקללה שלי גרמה לכל אחד מהם לשלם ♪

425
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ אבל ילדה קטנה אחת ברחה ♪

426
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ אניה הקטנה היזהרו, רספוטין ער ♪

427
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ בחושך הלילה, הרוע ימצא אותה ♪

428
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ בחושך הלילה, רגע לפני עלות השחר ♪

429
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ הנקמה תהיה מתוקה ♪

430
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ כשהקללה הושלמה ♪

431
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - בחושך הלילה
- היא תיעלם! ♪

432
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
היי, גבירותיי. תקשיב, אני...

433
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ אני יכול להרגיש שהכוחות שלי חוזרים לאט לאט ♪

434
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ קשר את האבנט שלי,
הוסף קורט קלן לריח הזה ♪

435
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ כשהחתיכות נופלות למקומן ♪

436
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ אני אראה אותה זוחלת למקומה ♪

437
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ עשה סווידניה, אניה, חסדך ♪

438
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ פרידה ♪

439
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - בחושך הלילה, אימה תכה בה
- טרור הוא המעט שאני יכול לעשות! ♪

440
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ בחושך הלילה, הרוע יתבשל ♪

441
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ בקרוב היא תרגיש ♪

442
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ שהסיוטים שלה אמיתיים ♪

443
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ בחושך הלילה ♪

444
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ היא תעבור! ♪

445
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ בחושך הלילה, הרוע ימצא אותה ♪

446
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ מצא אותה ♪

447
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ בחושך הלילה, אימה עוברת ♪

448
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - תאבד אותה
- יקירתי, הנה סימן ♪

449
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ זה סוף השורה ♪

450
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ בחושך הלילה ♪

451
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ בחושך הלילה ♪

452
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ בוא, השרתים שלי ♪

453
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ קום למען אדונך ♪

454
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ תן לרוע שלך לזרוח ♪

455
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ בחושך הלילה ♪

456
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ מצא אותה עכשיו ♪

457
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ כן, לעוף מהר יותר ♪

458
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ בחושך הלילה
בחושך הלילה ♪

459
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ היא תהיה שלי! ♪

460
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
הממ. הו, המטומטם
מקבל את מושב החלון.

461
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
תפסיק להתעסק עם זה. שב זקוף.
תזכרי, את דוכסית גדולה.

462
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
איך אתה יודע
מה דוכסיות גדולות עושות או לא עושות?

463
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- אני עושה את זה לעניין שלי לדעת.
- אה.

464
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
תראי, אניה, אני רק מנסה לעזור, בסדר?

465
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- הממ.
- דימיטרי?

466
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- מממממ?
- אתה באמת חושב שאני מלוכה?

467
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
אתה יודע שאני כן.
אז תפסיק להתעסק בי.

468
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
בהחלט יש לה מחשבה משלה.

469
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
כֵּן. אני שונא את זה אצל אישה.

470
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
תראה, אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה.

471
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
ובכן, אני חושב שגם אנחנו עשינו.
- בסדר.

472
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
אבל אני מעריך את התנצלותך.
- התנצלות?

473
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
מי אמר משהו על התנצלות?
רק אמרתי שאנחנו...

474
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
בבקשה, אל תדבר יותר, בסדר?
זה רק יעצבן אותי.

475
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- בסדר. אני אהיה בשקט, אם תרצו.
- בסדר, אני אהיה בשקט.

476
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- בסדר.
- בסדר.

477
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- בסדר.
- בסדר.

478
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- חושב שתתגעגע לזה?
מתגעגע למה, אתה מדבר?

479
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
לא. רוסיה.

480
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- לא.
אבל זה היה הבית שלך.

481
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
זה היה מקום שגרתי בו פעם.

482
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
אז אתה מתכנן להפוך את פריז לבית שלך?

483
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
מה קורה איתך ועם הבתים?

484
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
ובכן, דבר אחד,
זה משהו שכל אדם נורמלי רוצה.

485
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- לעניין אחר, אתה...
- מה?

486
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- פשוט תשכח מזה.
- בסדר.

487
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
תודה לאל שזה אתה.
בבקשה, הסר אותו מעיניי.

488
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- מה עשית לה?
- אני? זאת היא.

489
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
אטרקציה שלא נאמר.

490
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
מְשִׁיכָה? הפרחח הקטן והצנום הזה?
איבדת את דעתך?

491
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- רק שואל שאלה פשוטה.
- משיכה. מְגוּחָך.

492
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
בחודש שעבר, המסמכים הנוסעים היו כחולים.

493
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
אבל עכשיו הם אדומים.

494
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
ניירות. ניירות, בבקשה.

495
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
זה מה שאני שונא בממשלה הזו.

496
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- הכל באדום.
- אדום?

497
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
אני מציע שנעבור למכונית המטען
לפני שהשומרים באים.

498
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
אני מציע שנרד מהרכבת הזו.

499
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
היי.

500
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
אוי!

501
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- אה, סליחה.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

502
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
הו, זה אתה. טוב, אז זה בסדר.

503
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- אנחנו חייבים ללכת.
- לאן אנחנו הולכים?

504
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
אני חושב ששברת לי את האף.

505
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
גברים הם תינוקות כאלה.

506
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
אה! כֵּן. כֵּן. זה יעשה יפה.
אה!

507
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
היא תקפא כאן.
- היא יכולה להפשיר בפריז.

508
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
מכונית המטען?

509
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
לא יהיה שום דבר רע בזה
הניירות שלנו עכשיו יהיו שם, מאסטרו?

510
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
כמובן שלא, הוד מעלתך.
זה רק שאני-

511
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
אני שונא לראות אותך נאלץ להתערבב
עם כל אותם פשוטים.

512
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
מה זה היה?

513
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
אני לא יודע.
אבל הנה מכונית האוכל.

514
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
רד ממני.

515
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- אני מנסה.
- אוץ'!

516
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
אוי!

517
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
אה, דימיטרי.
- מה?

518
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
אני חושב שמישהו הצית את המנוע שלנו.

519
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
משהו לא בסדר.

520
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
חכה כאן. אני אבדוק את זה.

521
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
מישהו כאן?

522
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
אנחנו הולכים מהר מדי!

523
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
אף אחד לא נוהג ברכבת הזו.
אנחנו נצטרך לקפוץ.

524
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
אמרת לקפוץ?

525
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- אחריך.
- בסדר. אז ננתק את המכונית.

526
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
קדימה! אני צריך מפתח ברגים, גרזן, כל דבר.

527
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
כָּאן.

528
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
קדימה! חייב להיות
משהו שם יותר טוב מזה.

529
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
זה יעבוד.

530
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
לך, לך, לך!

531
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
מה לימדו אותך בבית היתומים?

532
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
הבלמים כבויים!

533
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
הפוך חזק יותר!

534
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
אל תדאג. יש לנו הרבה מסלול.
אנחנו פשוט נעצור.

535
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
וואו!

536
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
אתה אמרת?

537
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
יש לי רעיון, ולאד. תן לי יד עם זה.

538
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
וואו!

539
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
תן לי את השרשרת.

540
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- לא אתה!
ולאד עסוק כרגע.

541
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
לֹא! לֹא!

542
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
ולחשוב שזה יכול להיות אתה.

543
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
אם נחיה את זה,
תזכיר לי להודות לך.

544
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
כאן לא הולך כלום. תתכוננו.

545
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
וואו!

546
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
ובכן, זו התחנה שלנו.

547
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
אני שונא רכבות.
תזכיר לי לעולם לא לעלות שוב לרכבת.

548
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
אה, וואו.

549
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
קח את זה בקלות שם. אדוני, באמת,
אתה צריך לעקוב אחר לחץ הדם שלך.

550
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
האחיין שלי, לזי,
רק יום אחד, באמצע מנגו.

551
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
מתח- זה רוצח, אדוני.

552
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
והוא עטלף פירות.

553
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
בלי בשר. אפילו בלי דם.

554
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
איך יכלו לתת לה לברוח?

555
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
אתה צודק. זה מאוד מרגיז, אדוני.

556
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
אה. אני מניח ששרידי הקודש הזה שבור.

557
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
אתה אידיוט!

558
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
בסדר עכשיו, אדוני.

559
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
קח את זה בקלות שם. רק תזכור
מה שאמרתי לך על לחץ.

560
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
מכרתי את נשמתי בשביל זה.

561
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
החיים שלי- עצם הקיום שלי-
תלוי בזה,

562
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
ואתה
כמעט הרס אותו.

563
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
אני מבין את זה. אני מבין את זה.
"אתה שובר את זה, אתה קנית את זה."

564
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
תראה שאתה זוכר,
אתה מכרסם אומלל!

565
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
אה, בטח. האשים את המחבט.
מה לעזאזל, אנחנו מטרות קלות.

566
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
על מה אתה ממלמל?

567
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
אנסטסיה, אדוני.
רק הלוואי שיכולתי לעשות את העבודה בשבילך, אדוני.

568
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
הייתי נותן לה "חח!"
ואז "היי-יה!"

569
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
ואז "וו-אה!"

570
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
והייתי בועט בה, אדוני.

571
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
הו, יש לי משהו אחר בראש.

572
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
משהו יותר מפתה.

573
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
משהו ממש אכזרי.

574
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
אנחנו הולכים ברגל לפריז?

575
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
ניקח סירה בגרמניה.

576
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- הו! אז אנחנו הולכים לגרמניה?
לא, כבוד הרב, אנחנו נוסעים באוטובוס.

577
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
אוטובוס.

578
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
זה נחמד.

579
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
סופי, יקירתי!

580
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
ולאדי בדרך!

581
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- מי זאת סופי?
- מי זאת סופי?

582
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
היא חתיכה קטנה ורכה.

583
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
כוס שוקו חם
ולאד-

584
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
אחרי הליכה ארוכה בשלג.

585
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
ולאד, ix-nay על ה-"Ophie-say".

586
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
היא מאפה דקדנטי
מלא בקצפת וצחוק.

587
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- האם זה אדם או פחזנית שמנת?
- היא בת דודתה הראשונה המרהיבה של הקיסרית.

588
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
אבל חשבתי

589
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
התכוונו לראות
הקיסרית עצמה.

590
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
למה אנחנו הולכים לראות את בן דודה?

591
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
- דימיטרי? ובכן, אף אחד לא מקבל
ליד הקיסרית האלמנה

592
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
בלי לשכנע את סופי קודם.

593
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
אה, לא. לא אני. לא.

594
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
אף אחד לא אמר לי שאני צריך להוכיח
הייתי הדוכסית הגדולה.

595
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
תראה, אני-
- תופיע, כן. נראה נחמד, בסדר.

596
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- אבל לשקר?
אתה לא יודע שזה שקר. מה אם זה נכון?

597
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- הממ.
אוקיי, אז זו עוד תחנה אחת על הכביש

598
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
כדי לגלות מי אתה.

599
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
פשוט חשבתי שזה משהו שיש לך
לראות עד הסוף, לא משנה מה

600
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
תסתכל עליי, דימיטרי. אני לא בדיוק
חומר לדוכסית הגדולה כאן.

601
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
תגיד לי ילד. מה אתה רואה?

602
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
אני רואה אף אחד קטן ורזה
ללא עבר וללא עתיד.

603
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
אני רואה אישה צעירה מרתקת ולוהטת,

604
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
מי, במספר הזדמנויות,
הראה פקודה מלכותית

605
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
שווה לכל מלכות בעולם.

606
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
ואני ידעתי את חלקי במלוכה.

607
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
אתה רואה, יקירתי,

608
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
הייתי חבר בבית המשפט האימפריאלי.

609
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
אז, האם אתה מוכן להיות
הדוכסית הגדולה אנסטסיה?

610
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- הממ?
- מה?

611
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
לא נשאר לך כלום
שם, יקירתי.

612
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
הכל בפריז.

613
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
הממ.
רבותי, תתחילו בהוראה שלכם.

614
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
אני זוכר את זה טוב-

615
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ נולדת בארמון ליד הים ♪

616
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ ארמון ליד הים? ♪

617
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- יכול להיות?
- כן, זה נכון.

618
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ רכבת על סוסים
כשהיית רק שלוש. ♪

619
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
רכיבה על סוסים? לִי?

620
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - והסוס
- הוא היה לבן. ♪

621
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - עשית פרצופים והפחדת על הטבח
- זרק אותו לנחל ♪

622
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - האם הייתי פראי?
- כתב את הספר. ♪

623
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ אבל אתה תתנהג
כשאביך נתן את המבט הזה ♪

624
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - תארו לעצמכם איך זה היה
- העבר שלך שנשכח מזמן ♪

625
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ יש לנו המון המון מה ללמד אותך
והזמן עובר מהר ♪

626
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
בסדר. אני מוכן.

627
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - כעת הכתפיים לאחור והזדקפו
– ואל תלך, אלא תנסה לצוף. ♪

628
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - אני מרגיש קצת טיפש. האם אני צף?
- כמו סירה קטנה. ♪

629
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - אתה נותן קידה
- מה קורה עכשיו? ♪

630
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ היד שלך מקבלת נשיקה ♪

631
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ יותר מכל, זכור את זה ♪

632
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ אם אני יכול ללמוד לעשות את זה, אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

633
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - משהו בך יודע את זה
- אין בזה כלום ♪

634
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ לכו בעקבותיי, נעל אחר נעל ♪

635
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ גם אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

636
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - עכשיו מרפקים פנימה ושב זקוף.
- ולעולם אל תטמיע את הסטרוגנוף. ♪

637
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - מעולם לא דאגתי לסטרוגנוף.
היא אמרה את זה כמו רומנוב. ♪

638
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - הסמובר.
- הקוויאר. ♪

639
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ קינוח ואז לילה טוב? ♪

640
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ לא עד שתבין את זה נכון ♪

641
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ אם אני יכול ללמוד לעשות את זה, אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

642
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ הצטרפו לעצמכם
ואתה תעבור את זה ♪

643
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ תגיד לעצמך שזה קל וזה נכון ♪

644
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ גם אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

645
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
לאחר מכן, אנו משננים את שמות בני המלוכה.

646
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ עכשיו יש לנו קרופוטקין ♪

647
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - ירה בפוטמקין
- בבוטקין ♪

648
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ והדוד הזקן והיקר וניה אהב את הוודקה שלו ♪

649
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ הבנתי, אניה? ♪
- לא.

650
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - הברון פושקין ♪
הוא היה- נמוך

651
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - הרוזן אנטולי ♪
היה לי יבלת

652
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - הרוזן סרגיי ♪
- חבש כובע נוצות.

653
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ שמעתי שהוא השמן מאוד ♪

654
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ ואני זוכר את החתול הצהוב שלו ♪

655
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ אני לא מאמין שאמרנו לה את זה ♪

656
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ אם אתה יכול ללמוד לעשות את זה, אני יכול ללמוד לעשות את זה ♪

657
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - לא יודע איך ידעת את זה
- פשוט ידעתי את זה ♪

658
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ פתאום אני מרגיש כמו מישהו חדש ♪

659
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ אניה, את הגשמת חלום ♪

660
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - אם אני יכול ללמוד לעשות את זה
- אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

661
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - אתה יכול ללמוד לעשות את זה
- הצטרפו לעצמכם ♪

662
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ ואתה תעבור את זה ♪

663
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - תגיד לעצמך שזה קל
- וזה נכון ♪

664
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - אתה יכול ללמוד לעשות את זה
- אין בזה כלום ♪

665
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ גם אתה יכול ללמוד לעשות את זה ♪

666
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
הנה. קניתי לך שמלה.

667
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
קנית לי אוהל.

668
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- מה אתה מחפש?
- הקרקס הרוסי. אני חושב שזה עדיין כאן.

669
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
קדימה. פשוט תלבש את זה.

670
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
הממ.

671
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
מַט.

672
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
נִפלָא!

673
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
נִפלָא!

674
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
אה.

675
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
ועכשיו אתה לבוש לנשף.

676
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
ותלמד לרקוד גם בשביל אחד.

677
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
דימיטרי.

678
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
אני- אני לא ממש טוב בזה.

679
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
ו-

680
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

681
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
לא, לא. אניה, את לא מובילה.
תניח לו.

682
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
השמלה הזאת ממש יפה.

683
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- אתה חושב כך?
כן.

684
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
כלומר, זה היה נחמד על הקולב,
אבל זה נראה אפילו יותר טוב עליך.

685
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
אתה- אתה צריך ללבוש את זה.
- אני לובש את זה.

686
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
אה, נכון. כַּמוּבָן.
כמובן שאתה כן.

687
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
אני-אני רק מנסה לתת לך, אה-

688
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
להחמיא?

689
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
כַּמוּבָן. כֵּן.

690
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
<i>♪ זה אחד, שתיים, שלוש ופתאום ♪</i>

691
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
<i>♪ אני רואה את זה במבט חטוף ♪</i>

692
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
<i>♪ היא קורנת ובטוחה בעצמה
ונולד לקחת את ההזדמנות הזו ♪</i>

693
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
<i>♪ לימדתי אותה היטב, תכננתי הכל ♪</i>

694
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
<i>♪ פשוט שכחתי את הרומנטיקה ♪</i>

695
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
<i>♪ ולאד, איך יכולת לעשות את זה? ♪</i>

696
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
<i>♪ איך נעבור את זה? ♪</i>

697
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
<i>♪ מעולם לא הייתי צריך לתת להם לרקוד ♪</i>

698
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
אני מרגיש קצת סחרחורת.

699
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- סוג של קל ראש?
- כן.

700
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
גם אני.

701
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
כנראה מהספינינג.

702
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
אולי כדאי שנפסיק.

703
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
הפסקנו.

704
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
אניה, אני-
- כן?

705
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
אתה מסתדר.

706
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- אתה בסדר?
- בסדר. עָדִין.

707
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
פשוט רווי קנאה. תסתכל עליו.

708
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
הוא יכול לישון בכל דבר.

709
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
קופסת תכשיטים יפה, לא?

710
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
קופסת תכשיטים?

711
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
אתה בטוח שזה מה שזה?

712
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
מה עוד יכול להיות?

713
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
ובכן, משהו אחר.
משהו... מיוחד.

714
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
משהו שקשור לסוד.

715
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- האם זה אפשרי?
- הכל אפשרי.

716
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
לימדת את דימיטרי איך לעשות ואלס,
לא? -

717
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
תישן טוב, הוד מלכותך.

718
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
חלומות מתוקים, פוקה.

719
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
הנה היא, אדוני.

720
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
אוי. ישנה עמוקה במיטה הקטנה שלה.

721
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
וחלומות נעימים לך,

722
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
נסיכה.

723
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
אני אכנס לתודעתך,

724
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
שבו אתה לא יכול לברוח ממני.

725
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
קדימה.

726
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
מַה? מה, מה,
מה, מה?

727
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
פוקה. פוקה, מה?

728
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
אניה! אניה!

729
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
אניה!

730
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
שלום, שמש.

731
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
שלום!

732
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
קפוץ פנימה. קפוץ!

733
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
כֵּן!

734
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
אניה!

735
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
אניה! לְהַפְסִיק!

736
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
אניה, לא!

737
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
כן, קפוץ!

738
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
קללת רומנוב!

739
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
קְפִיצָה!

740
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
קְפִיצָה!

741
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
לא.

742
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
אניה! אניה, אניה.
תתעורר.

743
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
תתעורר!

744
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- קללת רומנוב.
- הרומנוב מה?

745
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- קללה.
- על מה אתה מדבר?

746
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
אני כל הזמן רואה פרצופים-
כל כך הרבה פרצופים.

747
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
זה היה סיוט.

748
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

749
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
לֹא!

750
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
קל, אדוני. וואו.

751
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
זה לא הזמן לאבד את הראש.

752
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
אתה צודק.

753
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
אני רגוע.

754
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
אני... חסר לב.

755
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
אין לי שום רגשות.

756
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
אֲדוֹנִי?

757
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
אני מרגיש התחלה פתאומית של בהירות, ברטוק.

758
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
אני אצטרך להרוג אותה בעצמי באופן אישי.

759
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- מה, אתה מתכוון... פיזית?
אתה יודע מה הם אומרים-

760
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
אם אתה רוצה שמשהו יעשה נכון-

761
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
אבל זה אומר ללכת למעלה.

762
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
בְּדִיוּק.

763
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
יש לי כל כך הרבה זיכרונות טובים מפריז,

764
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
ולהרוג את אחרון הרומנובים
במו ידיי

765
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
יהיה כל כך טעים.

766
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- ובכן. זמן ללכת.
אבל אתה מת. אתה מתפרק, אדוני.

767
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
איך אתה מצפה להגיע לפריז
בחתיכה אחת?

768
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
חשבתי שניקח את הרכבת.

769
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
וואו!

770
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
ממ. אה, כן.
אני זוכר כל כך טוב.

771
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
הדוד יאשין היה ממוסקבה.

772
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
הדוד בוריס היה מאודסה.

773
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- ובכל אביב...
היינו עושים פיקניקים ליד החוף ביום ראשון.

774
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

775
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
הו, יקירי. אתה צריך לעזוב עכשיו. כֵּן.

776
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
להתראות.

777
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
לא יותר. לא יותר.

778
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
אה. הו, אני חייב לומר, אני כל כך מצטער.
חשבתי שזה בטוח אמיתי.

779
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
ובכן, היא הייתה אמיתית. כלומר, היא הייתה
אנושי, כמובן, אבל לא האמיתי שלנו.

780
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
אבל לא נלך שולל בפעם הבאה.

781
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
לא, אני הולך לחשוב על באמת
שאלות קשות. -

782
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
לא.

783
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
הלב שלי לא יכול לסבול את זה יותר.

784
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
לא אראה יותר בנות
טוענת שהיא אנסטסיה.

785
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
<i>מאיפה הדוד בוריס?</i>

786
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
<i>מה אם סופי לא תזהה אותי?</i>

787
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
<i>היא תעשה זאת. את אנסטסיה.</i>

788
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
<i>זה רק ש-
- מה?</i>

789
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
<i>ובכן, לפני שלושה ימים
לא היה לי עבר בכלל,</i>

790
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
<i>ועכשיו אני מנסה להיזכר
חיים שלמים.</i>

791
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
<i>בגלל זה השגת אותי.
עכשיו, מאיפה היה הדוד בוריס?</i>

792
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
<i>מוסקווה?</i>

793
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
אוי, מסייה?

794
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
הו!

795
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
סופי סטניסלובסקייבנה סומורקוב-סמירנוף!

796
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
ולדימיר וניה ויניצקי וסילוביץ'!

797
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
ובכן, זה לא צפוי.

798
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
אה, אבל תראה אותי.
איפה הנימוסים שלי?

799
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
לְהִכָּנֵס!
כנסו כולם.

800
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
<i>אני דופק בפליאה
והלם והפתעה-</i>

801
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
שלושתם.

802
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
<i>אפשר להציג
הוד מלכותה,</i>

803
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
הדוכסית הגדולה
אנסטסיה ניקולייבנה.

804
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
הו, שמים שלי!

805
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
היא בהחלט נראית כמו אנסטסיה.

806
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
אבל כך עשו רבים מהאחרים.

807
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- איפה נולדת?
- בארמון פטרהוף.

808
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
נָכוֹן.
ואיך אנסטסיה אוהבת את התה שלה?

809
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
אני לא אוהב תה. רק מים חמים ולימון.

810
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
טוֹב.

811
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
לבסוף, סביר להניח
מוצאת שזו שאלה חוצפה,

812
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
אבל תפנק אותי.

813
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
איך ברחת
בזמן המצור על הארמון?

814
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
היה ילד-

815
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
ילד שעבד בארמון.

816
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
הוא פתח קיר.

817
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
אני מצטער. זה מטורף.

818
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
פתיחת קירות.

819
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
אז היא רומנוב?

820
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
אה, טוב, היא ענתה על כל שאלה.

821
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
אתה שומע את זה, ילד? עשית את זה!

822
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- אז מתי נלך לראות את הקיסרית?
אני חושש שאתה לא.

823
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
אה? בואי שוב, חיית המחמד שלי.

824
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
הקיסרית פשוט לא תאפשר זאת.

825
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
עכשיו, סופי, היהלום הבהיר שלי,

826
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
בוודאי שאתה יכול לחשוב על דרך כלשהי

827
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
לארגן
ראיון קצר עם האדמן?

828
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
אני מסרב לזוז עד א
תשובה עולה בדעתך.

829
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
אָנָא.

830
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
האם אתה אוהב את הבלט הרוסי?

831
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
אני מאמין שהם מופיעים
בפריז הלילה.

832
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
הקיסרית האלמנה ואני
אוהב את הבלט הרוסי.

833
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
אנחנו אף פעם לא מתגעגעים לזה.

834
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
אנחנו... עשינו את זה!

835
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
אנחנו הולכים לראות
הוד מלכותו הלילה.

836
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
אנחנו הולכים לקבל את 10 מיליון רובל.

837
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
אנחנו הולכים להיות-
- אבל. ולאד- ולאד.

838
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- ולאד, היא הנסיכה.
אניה הייתה יוצאת דופן!

839
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
כמעט האמנתי לה. וסופי...

840
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
סופי רוצה
לקחת אותנו לקניות לבלט.

841
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
קניות בפריז. אתה יכול להאמין?

842
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ אוהבים! ♪

843
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ או, לה-לה! ♪

844
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ ברוכים הבאים, חברים שלי, לפארי ♪

845
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ הנה, פרח עלי ♪

846
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ שכח מאיפה אתה ♪

847
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ אתם בצרפת - ילדים, בואו ♪

848
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ אני אראה לך את שמחת החיים הצרפתית ♪

849
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ פארי מחזיק את המפתח ללב שלך ♪

850
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ וכל פארי משחק תפקיד ♪

851
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
- בונז'ור!
- בונז'ור!

852
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - תטיילו שתיים-שתיים
- במורד מה שאנחנו מכנים La Rue ♪

853
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ ובקרוב כל פארי ישיר לך ♪

854
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- וואו!
- ♪ או, לה-לה! ♪

855
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ או, לה-לה! אוי, לה-לאא! ♪

856
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ פארי מחזיק את המפתח ל-I'amour ♪

857
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ ואפילו פרויד לא יודע את התרופה ♪

858
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - יש אהבה באוויר
- ו"זי" Folies Bergère ♪

859
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ לצרפתים יש את זה באמנות ♪

860
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ פארי מחזיק את המפתח ללב שלך ♪

861
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ או, לה-לה! ♪

862
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ כשאתה מרגיש כחול, בוא ללה מולן ♪

863
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ כשהלב שלך אומר "אל תעשה"
הצרפתים אומרים "עשה" ♪

864
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ כשאתה חושב שאתה לא יכול,
תגלה שאתה יכול ♪

865
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ כל אחד יכול יכול יכול ♪

866
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ אתה יכול גם יכול ♪

867
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
וואו!

868
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
וואו! וואו!

869
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
וואו!

870
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ פארי מחזיקה במפתח לעברה ♪

871
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ כן, נסיכה, סוף סוף מצאתי אותך ♪

872
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ לא עוד להעמיד פנים ♪

873
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ אתה תעלם, זה הסוף ♪

874
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ פארי מחזיק את המפתח ללב שלך ♪

875
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ אתה תהיה טרז ג'ולי וכל כך חכם ♪

876
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - בואו לרקוד כל הלילה
- ותשכח מכל הצרות שלך ♪

877
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - עיר האור
- איפה שורד הוא ורד ♪

878
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ ואי אפשר לדעת מה יתחיל ♪

879
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ פארי מחזיק את המפתח ♪

880
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ אליה ♪

881
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ לב ♪

882
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ או, לה-לה! או, לה-לה! ♪

883
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
אין לנו ממה להתעצבן.

884
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- היא הנסיכה.
אני יודע. אני יודע. אבל...

885
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
לא. לא, אתה לא יודע.

886
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
הייתי הילד בארמון.

887
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
זה שפתח את הקיר.

888
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
היא הדבר האמיתי, ולאד.

889
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
זה אומר שאניה שלנו מצאה את המשפחה שלה.

890
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
מצאנו את היורש לכס המלכות הרוסי.

891
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- ואתה...
- תצא מחייה לנצח.

892
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- אבל...
- נסיכות לא מתחתנות עם נערי מטבח.

893
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
אני יודע, אבל...

894
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
אנחנו נעבור עם זה
כאילו שום דבר לא השתנה.

895
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
אתה חייב לספר לה.

896
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
תגיד לי מה?

897
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
אה-איך-
כמה יפה אתה נראה.

898
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
ובכן, תודה.

899
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
ממממממ.
אה, סופי.

900
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
מסייה.

901
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
מַבָּט. הנה היא.

902
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
בבקשה, תן לה לזכור אותי.

903
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
הכל יהיה בסדר.

904
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
קדימה. אני מניח שהגיע הזמן.

905
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
לְהִרָגַע. אתה תהיה נהדר.

906
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- אה.
- היי! היי, היי, היי.

907
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
נשימה עמוקה. הכל יהיה בסדר.

908
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
חכה כאן רק לרגע.
אני אכנס ואודיע לך כמו שצריך.

909
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
- דימיטרי...
- כן?

910
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
תראה, עברנו הרבה ביחד.

911
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
אה-הא.

912
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- ואני רק רציתי...
- כן?

913
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
ובכן-

914
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
תודה, אני מניח.

915
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
כֵּן. תודה, על הכל.

916
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
אניה, אני...
- כן?

917
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- אני-. אני, אה-
- כן?

918
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
רציתי לאחל לך
בהצלחה, אני מניח.

919
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- אה.
- אה-

920
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
בהצלחה.

921
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
ובכן, הנה.

922
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
אנא הודע להוד מלכותה,
הקיסרית האלמנה,

923
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
שמצאתי את הנכדה שלה,

924
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

925
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
היא מחכה לראות אותה רק בחוץ.

926
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
אני מאוד מצטער, בחור צעיר,

927
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
אבל הקיסרית האלמנה,
היא לא תראה אף אחד.

928
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
ספר לאיש הצעיר החצוף הזה

929
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
שראיתי מספיק
הדוכסית הגדולה אנסטסיאס

930
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
שיחזיק לי כל החיים.

931
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- עדיף שתלך.
בבקשה, תן לי רק...

932
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
עכשיו, אם תסלחו לי,

933
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
אני רוצה לחיות את השאר
על חיי הבודדים בשלום.

934
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
אה. אני אראה אותך עד הדלת.

935
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
בוא, בוא עכשיו. בוא אל הדלת.

936
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
הוד מלכותך, אני לא מתכוון לך לפגוע.

937
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
שמי דימיטרי.
פעם עבדתי בארמון.

938
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
ובכן, זה אחד שלא שמעתי, אני חייב לומר.

939
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
לַחֲכוֹת. אל תלך. אָנָא.
אם רק תשמע אותי...

940
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
אני יודע מה אתה מחפש. ראיתי את זה בעבר.

941
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
גברים המאמנים נשים צעירות
בדרכי המלוכה.

942
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
אבל אם הוד מעלתך רק תקשיב...
- לא הקשבת?

943
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
נמאס לי.
לא אכפת לי כמה

944
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
עיצבת
הבחורה הזאת שתיראה כמוה,

945
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
להישמע כמוה או להתנהג כמוה.

946
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
בסופו של דבר, זו אף פעם לא היא.

947
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
הפעם זו היא.
- דימיטרי. שמעתי עליך.

948
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
אתה הרמאי הזה
מסנט פטרסבורג

949
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
מי ערך אודישנים למצוא
דומה לאנסטסיה. -

950
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
אבל הגענו כל הדרך מרוסיה...

951
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
ואחרים הגיעו מטימבוקטו.

952
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
לא. זה לא מה שאתה חושב.

953
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
כמה כאב תסבול א
זקנה בשביל כסף?

954
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
הסר אותו בבת אחת.

955
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
אבל היא אנסטסיה. אני אומר לך.

956
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
היא הדוכסית הגדולה.
אם רק תדבר איתה, תראה.

957
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- הכל היה שקר, לא?
- לא. לא.

958
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
השתמשת בי?

959
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
רק הייתי חלק מהתרמית שלך להשיג לה את הכסף?

960
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
לא. לא, לא, לא.
זה התחיל ככה,

961
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
אבל הכל שונה עכשיו,

962
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
כי את באמת אנסטסיה.

963
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
אתה כן.
- תראה, תפסיק עם זה!

964
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
מההתחלה שיקרת!

965
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
ואני לא רק האמנתי לך, אני בעצם-

966
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
אניה, בבקשה!

967
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
כשדיברת על הדלת הנסתרת
of the wall opening and the boy-

968
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- תקשיב לי. זה היה-
- לא!

969
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
I don't want to hear about anything
that I said or remembered.

970
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
אתה פשוט תעזוב אותי בשקט!

971
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
אניה, בבקשה!
You have to know the truth!

972
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
הוד מלכותך.

973
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
איליה, האט.

974
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
אני לא ליה.
ואני לא אאט את הקצב-

975
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- לא עד שאתה מקשיב.
- אתה!

976
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
איך אתה מעז? Stop this car immediately.

977
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
עצור את המכונית הזו!

978
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
אתה חייב לדבר איתה.

979
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
רק תסתכל עליה. אָנָא.

980
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
I won't be badgered by you a moment longer.

981
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
האם אתה מזהה את זה?

982
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
מאיפה השגת את זה?

983
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
אני יודע שנפגעת,
אבל זה פשוט אפשרי

984
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
היא הייתה אבודה ובודדה כמוך.

985
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
אתה לא תעצור בכלום, נכון?

986
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
אני כנראה עקשן כמוך.

987
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
לך מפה, דימיטרי.

988
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
אה.

989
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
אני מצטער.
אני-חשבתי שאתה-

990
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
אני יודע טוב מאוד
מי שחשבת שאני.

991
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
מי אתה בדיוק?

992
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
קיוויתי שתוכל לספר לי.

993
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
יקירתי, אני זקן,

994
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
ואני עייף
של רימוי והונאה.

995
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
אני לא רוצה לרמות אותך.

996
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
ואני מניח שהכסף
גם לא מעניין אותך?

997
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
אני רק רוצה לדעת מי אני-

998
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
בין אם אני שייך למשפחה או לא.

999
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
המשפחה שלך.

1000
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
את שחקנית טובה מאוד.
הטוב ביותר עד כה, למעשה-

1001
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
אבל... נמאס לי.

1002
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- מנטה?
- שמן לידיים שלי.

1003
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
כֵּן. כֵּן.

1004
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
ושפכתי בקבוק.

1005
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
השטיח היה ספוג
ולתמיד היה לו ריח של מנטה.

1006
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
כמוך.

1007
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
שכבתי שם על השטיח הזה,

1008
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
ואיך התגעגעתי אליך כשאתה
הלך משם.

1009
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
כשהגעת לכאן, לפריז.

1010
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- מה זה?
- זה?

1011
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
ובכן, תמיד היה לי את זה,
מאז לפני שאני זוכר את עצמי.

1012
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
מותר לי?

1013
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
זה היה הסוד שלנו.

1014
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
של אנסטסיה שלי ושלי.

1015
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
תיבת הנגינה.

1016
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
ל- לשיר לי לישון
כשהיית בפריז.

1017
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ שמע את השיר הזה ותזכור ♪

1018
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ בקרוב אתה תהיה ♪

1019
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ איתי הביתה ♪

1020
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ פעם בדצמבר ♪

1021
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
הו, אנסטסיה!

1022
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
אנסטסיה שלי.

1023
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- הו!
- הו!

1024
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
ברטוק, תביא לי מסרק.

1025
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
מצא קצת קלן. אני רוצה להיראות במיטבי.

1026
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
זה עשוי לקחת קצת עבודה, אדוני.

1027
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
ואז הצמד אליו.
אנחנו הולכים למסיבה.

1028
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- מסיבה בפריז?
- נכון.

1029
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
הו, אני יכול ללמד אותך
צעד הריקוד האחרון.

1030
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
זה מתחיל עם כמו הו,

1031
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
ואז אתה ממש משתגע
עם הירכיים, אדוני.

1032
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
זה כיף.

1033
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
אנחנו ניתן לדוכסית הגדולה אנסטסיה
לקבל את הרגע שלה.

1034
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- למי אכפת?
ואז נהרוג אותה.

1035
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
יָמִינָה. ואז אנחנו-
להרוג אותה?

1036
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
אדוני, מה קרה
לרעיון המסיבה?

1037
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
שם נהרוג אותה.

1038
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
למחוץ אותה בשיא תפארתה.

1039
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
וחזרנו עם הריסוק.

1040
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
אדוני, אני מתחנן בפניך. אָנָא.
בבקשה, שכח מהילדה ותשיג חיים.

1041
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
הו, אני אקבל חיים, ברטוק.

1042
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
שֶׁלָה!

1043
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
אני זוכר עכשיו כמה אהבתי אותם.

1044
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
הם לא ירצו אותנו
לחיות בעבר-

1045
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
לא עכשיו שיש לנו
מצאו אחד את השני.

1046
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- הממ.
הו, תראה כאן.

1047
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
הציור שנתת לי.

1048
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
לִזכּוֹר?

1049
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
כֵּן.
אולגה הכעיסה אותי כל כך.

1050
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
היא אמרה שזה נראה ככה
חזיר רוכב על חמור. -

1051
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- היא צדקה.
- בצחוק שלך,

1052
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
שוב אני שומע את ניקי שלי, אביך היקר.

1053
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
אבל יש לך את היופי של אמא שלך,
אלכסנדרה,

1054
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
קיסרית רוסיה כולה.

1055
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
שלחת לבקש אותי, הוד מעלתך?

1056
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 מיליון רובל, כמובטח,
עם הכרת התודה שלי.

1057
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
אני מקבל את תודתך, הוד מעלתך.
אה, אבל אני- אני לא רוצה את הכסף.

1058
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
אז מה אתה רוצה?

1059
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
למרבה הצער, שום דבר שאתה יכול לתת.

1060
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
איש צעיר,
מאיפה השגת את תיבת הנגינה הזו?

1061
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
אתה היית הילד, נכון?
המשרת שהוציא אותנו.

1062
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
הצלת את החיים שלה ושלי,
ואז החזרת לי אותה.

1063
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
ובכל זאת אתה לא רוצה פרס?

1064
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
לא עוד.

1065
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
למה שינוי המחשבה?

1066
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
זה היה יותר שינוי לב.

1067
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
אני חייב ללכת.

1068
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
שלום, דימיטרי.

1069
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- שלום.
- האם אספת את הפרס שלך?

1070
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
העסק שלי הושלם.

1071
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
אה, בחור צעיר, אתה תשתחווה

1072
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
וכתובת
הנסיכה בתור "הוד מעלתך".

1073
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- לא, זה לא הכרחי.
- בבקשה...

1074
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
הוד מעלתך. אני שמח שמצאת
מה שחיפשת.

1075
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
כן, אני שמח שגם אתה עשית זאת.

1076
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
טוב, אז. להתראות, הוד מעלתך.

1077
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
להתראות.

1078
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
אתה נראה נפלא!

1079
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
אה.

1080
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
אכפת לך? לא, כמובן שלא.
אתה כלב נפלא.

1081
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
ובכן, אם תהיו שוב בסנט פטרסבורג,
לחפש אותי.

1082
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
כל כך הרבה זמן, ולאד.

1083
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
אה, ילד שלי...

1084
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- אתה עושה טעות.
-תאמין לי-

1085
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
זה הדבר היחיד שאני עושה נכון.

1086
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
כל כך הרבה זמן, בלם.

1087
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
אני לא יכול להישאר. אני לא שייך לכאן.

1088
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- הוא לא שם.
הו, אני יודע שהוא לא- הוא-

1089
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- מי לא שם, סבתא?
- בחור צעיר יוצא דופן

1090
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
שמצא תיבת נגינה.

1091
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
ובכן, הוא כנראה עסוק מדי בהוצאות
כסף התגמול שלו הכי מהר שהוא יכול.

1092
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
תראה אותם רוקדים.

1093
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
נולדת לעולם הזה
של תכשיטים נוצצים וכותרות משובחות.

1094
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
אבל אני תוהה אם זה מה שאתה באמת רוצה.

1095
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
כַּמוּבָן. כמובן שכן.
מצאתי את מה שחיפשתי.

1096
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
גיליתי מי אני.

1097
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
מצאתי אותך.

1098
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
כן, מצאת אותי-

1099
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
ותמיד תהיה לך אותי.

1100
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
אבל האם זה מספיק?

1101
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
יקירתי,

1102
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
הוא לא לקח את הכסף.
- הוא לא?

1103
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
לדעת שאתה חי,
לראות את האישה שהפכת להיות,

1104
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
מביא לי שמחה שלא חשבתי
יכולתי להרגיש שוב.

1105
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
מה שלא תבחר,

1106
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
תמיד יהיה לנו אחד את השני.

1107
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
סבתא, את לא יכולה להגיד לי את-

1108
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
פוקה?

1109
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
פוקה?

1110
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
פוקה.

1111
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- וואלה.
- מרסי.

1112
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
אתה הבא בתור.

1113
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
פוקה? הנה ילד.

1114
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
הנה אתה.

1115
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
אנסטסיה.

1116
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
אנסטסיה...

1117
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
אנסטסיה.

1118
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
הוד מלכותך.

1119
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
תראה מה עשר שנים עשו לנו.

1120
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
אתה, פרח צעיר ויפה.

1121
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
ואני...

1122
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- גופה מרקיבה.
-הפנים האלה.

1123
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
נראה לאחרונה במסיבה כמו זו.

1124
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- קללה.
- ואחריו לילה טראגי על הקרח.

1125
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
לִזכּוֹר?

1126
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- רספוטין!
- רספוטין.

1127
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
נהרס על ידי משפחתך הנתעבת!

1128
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
אבל מה שמסתובב מגיע

1129
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- ומסביב ומסביב ומסביב
ומסביב! - תפסיק!

1130
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- הו, לא, תפסיק עם זה!
אתה לבד, אדוני.

1131
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
זה יכול להיגמר רק בדמעות.

1132
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- אני לא מפחד ממך.
- אני יכול לתקן את זה!

1133
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
דואגים לשחות קטנה מתחת לקרח?

1134
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
אמור את תפילותיך, אנסטסיה!

1135
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- אף אחד לא יכול להציל אותך!
- רוצה להמר?

1136
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
דימיטרי...

1137
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- אם נשרוד, תזכיר לי להודות לך.
-תודה לי אחר כך.

1138
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
כמה קסום.

1139
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
שוב ביחד - בפעם האחרונה!

1140
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
אתה תקבל בעיטה מזה.

1141
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- לא!
- וואו!

1142
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
וואו!

1143
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
דימיטרי!

1144
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
היזהרו!

1145
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
עשה סווידניה, הוד מעלתך.
כֵּן!

1146
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
אה!

1147
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
לְהֵאָחֵז!

1148
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
לבסוף, המוות האחרון של רומנוב.

1149
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
לֹא!

1150
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
אניה!

1151
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
יחי הרומנובים!

1152
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
יָמִינָה.

1153
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

1154
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
הא?

1155
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
זה בשביל דימיטרי.

1156
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- תחזיר את זה.
- זה בשביל המשפחה שלי.

1157
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
אני אקרע אותך לגזרים.
- וזה בשבילך.

1158
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
תעשה סווידניה.

1159
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
אה, לא.

1160
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
דימיטרי?

1161
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
אה.

1162
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- אוץ'!
- דימיטרי!

1163
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1164
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- סליחה.
- כן. אני יודע. אני יודע.

1165
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
כל הגברים הם תינוקות.

1166
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
חשבתי שאתה הולך לסנט פיטרס...
- הייתי.

1167
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- לא לקחת את...
- לא יכולתי.

1168
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- למה?
- כי...

1169
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
אני...

1170
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
הם מחכים לך.

1171
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
<i>סבתא יקרה, תאחלו לי בהצלחה.</i>

1172
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
<i>עוד מעט נהיה ביחד בפריז.</i>

1173
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
<i>ביינטוט.</i>

1174
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
הם ברחו.

1175
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
זה לא רומנטי?

1176
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
זה סוף מושלם.

1177
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
לא. זו התחלה מושלמת.

1178
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
הו!

1179
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- מממממ.
אה, שלום. איך-

1180
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
מוואה!

1181
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
וואו!

1182
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
אני אומר לך מה... וואו!

1183
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
הו, זה-
הו, זה, אה-

1184
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
<i>כל כך הרבה זמן, כולם.</i>

1185
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ היינו זרים, ♪

1186
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ מתחילים במסע ♪

1187
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ אף פעם לא חולם
מה שנצטרך לעבור ♪

1188
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ עכשיו אנחנו כאן,
ואני פתאום עומד, ♪

1189
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ בהתחלה איתך ♪

1190
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ אף אחד לא אמר לי
התכוונתי למצוא אותך, ♪

1191
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ לא צפוי
מה שעשית ללבי, ♪

1192
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ כשאיבדתי תקווה
היית שם כדי להזכיר לי ♪

1193
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ זו ההתחלה ♪

1194
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ והחיים הם דרך
ואני רוצה להמשיך ♪

1195
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ אהבה היא נהר
אני רוצה להמשיך לזרום ♪

1196
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ החיים הם דרך
עכשיו ולתמיד ♪

1197
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ מסע נפלא ♪

1198
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ אני אהיה שם כשהעולם יפסיק להסתובב ♪

1199
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ אני אהיה שם כשהסערה תיגמר ♪

1200
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ בסוף אני רוצה לעמוד ♪

1201
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ בהתחלה איתך ♪

1202
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ ידעתי שיש מישהו איפשהו ♪

1203
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ אוהב אותי לבד בחושך ♪

1204
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ עכשיו אני יודע שהחלום שלי יימשך ♪

1205
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪

1206
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ שום דבר לא יקרע אותנו לגזרים ♪

1207
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ והחיים הם דרך
ואני רוצה להמשיך ♪

1208
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ אהבה היא נהר
אני רוצה להמשיך לזרום ♪

1209
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ החיים הם דרך
עכשיו ולתמיד ♪

1210
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ מסע נפלא ♪

1211
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ אני אהיה שם כשהעולם יפסיק להסתובב ♪

1212
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ אני אהיה שם כשהסערה תיגמר ♪

1213
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ בסוף אני רוצה לעמוד ♪

1214
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ בהתחלה ♪

1215
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ איתך ♪

1216
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ לב, אל תאכזב אותי עכשיו ♪

1217
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ אומץ, אל תעזוב אותי ♪

1218
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ אל תסתובב אחורה
עכשיו כשאנחנו כאן ♪

1219
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ אנשים תמיד אומרים ♪

1220
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ החיים מלאים בבחירות ♪

1221
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ אף אחד אף פעם לא מזכיר פחד ♪

1222
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ או איך כביש
יכול להיראות כל כך ארוך ♪

1223
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ איך העולם
יכול להיראות כל כך עצום ♪

1224
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ אומץ, ראה אותי בשפל ♪

1225
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ לב, אני סומך עליך ♪

1226
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ במסע הזה ♪

1227
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ לעבר ♪

1228
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ בית, אהבה, משפחה ♪

1229
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ היה פעם
בטח היו לי אותם גם ♪

1230
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ בית, אהבה, משפחה ♪

1231
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ לעולם לא אהיה שלם
עד שאמצא אותך ♪

1232
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ היי ♪

1233
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ צעד אחד בכל פעם ♪

1234
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ תקווה אחת, ואז עוד ♪

1235
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ מי יודע איפה
הדרך הזו עשויה ללכת, הו ♪

1236
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ חזרה למי שהייתי ♪

1237
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ הלאה כדי למצוא את העתיד שלי ♪

1238
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ דברים לבי
עדיין צריך לדעת ♪

1239
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ אומץ, ראה אותי דרך ♪

1240
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ לב, אני סומך עליך ♪

1241
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ להחזיר אותי הביתה ♪

1242
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ סוף סוף ♪

1243
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ הו ♪

1244
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ אומץ, ראה אותי דרך ♪

1245
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ לב, אני סומך עליך ♪

1246
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ היי, כן, כן ♪

1247
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ אמון
היי, כן, כן ♪

1248
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ היי, כן, כן ♪

1249
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ אמון
היי, כן, כן ♪

1250
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ דובים רוקדים ♪

1251
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ כנפיים מצוירות ♪

1252
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ דברים שאני כמעט זוכר ♪

1253
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ ושיר ♪

1254
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ מישהו שר ♪

1255
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ פעם בדצמבר ♪

1256
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ רחוק ♪

1257
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ מזמן ♪

1258
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ זוהר עמום כמו גחלת ♪

1259
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ דברים לבי ♪

1260
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ נהג לדעת ♪

1261
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ פעם בדצמבר ♪

1262
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ מישהו מחזיק אותי ♪

1263
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ בטוח וחם ♪

1264
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ סוסים מתרוצצים ♪

1265
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ דרך סערת כסף ♪

1266
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ דמויות רוקדות ♪

1267
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ בחן ♪

1268
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ מעבר לזכרוני ♪

1269
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ רחוק ♪

1270
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ מזמן ♪

1271
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ זוהר עמום כמו גחלת ♪

1272
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ דברים לבי ♪

1273
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ נהג לדעת ♪

1274
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ דברים שהוא משתוקק לזכור ♪

1275
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ ושיר ♪

1276
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ מישהו שר ♪

1277
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ פעם ♪

1278
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ דצמבר ♪